専修学校等の英語表記（文部科学省による）

　平成18年、高度専門士、大学院入学資格付与等の学校教育法の改正を機に専修学 校・各種学校に関する英語表記に関して表現の見直しが行われました。文部科学省を はじめとする公的機関では、白書の英訳、各種パンフレット等において、下記の表現が統一的に用いられています。

専修学校 Specialized Training College
　　高等課程 Upper Secondary Course
　　専門課程 Postsecondary Course
　　一般課程 General Course

高等専修学校 Upper Secondary Specialized Training School

専門学校 Professional Training College
　　専門士（○○専門課程） Diploma（Postsecondary Course(○○)）
　　高度専門士（○○専門課程） Advanced Diploma（Postsecondary Course（○○））

専修学校の８分野
　　工業 Technology
　　農業 Agriculture
　　医療 Medical Care
　　衛生 Personal Care and Nutrition
　　教育・社会福祉 Education and Welfare
　　商業実務 Business
　　服飾・家政 Fashion and Home Economics
　　文化・教養 Culture and General Education

　　例：工業分野の専門課程の修了者に「専門士」の称号を付与する場合
　　Diploma（Postsecondary Course（Technology））

各種学校 Miscellaneous School